The latest legal assault on the right of the state’s public-sector unions to collect dues was filed in Los Angeles earlier this month by StudentsFirst, the Sacramento-based, national school-privatization organization.